Swedish diode arraydetektor: translation to other languages